d'ALLEMAGNE

Dorothée, une jeune allemande qui était inscrite l'année dernière au CPU et qui perfectionnait son violoncelle au Conservatoire de Musique de Lyon nous donne de ses nouvelles :
"J'ai repris mon école en Allemagne et je dois travailler beaucoup (Erasmus, c'est fini !). J'ai aussi commencé à travailler comme prof de violoncelle, c'est vraiment super, j'ai quatre petits élèves qui sont très mignons. Après une année à l'étranger, c'est un peu difficile de revenir chez soi. Lyon me manque beaucoup; je crois c'est toujour comme ça, mais j'espère aussi revenir bientôt!"

de TAÏWAN, Tzung tient Odette au courant de ses activités et projets

Pour l'instant, je travaille à l'université à côté de chez mes parents. Mais malheureusement ce n'est pas un poste d'enseignant. Il s'agit de gérer les relations avec les profs et les étudiants étrangers. Je les aide à s'adapter à la vie ici. Par exemple, le mois dernier, une prof américaine née à Hawaii et enseignante à l'université de l'Ohio est venue pendant un mois. Elle était très sympa et chaleureuse. J'ai essayé de lui donner un coup de main pour vivre ici. C'était bien parce que j'ai pu pratiquer l'anglais que je n'avais pas parlé depuis longtemps. Ce que j'aime dans ce travail, c'est de pouvoir aider des étrangers comme vous m'avez aidée en France. C'est génial quand il y a quelqu'un qui comprend bien vos sentiments d'étranger.
Pourtant, ce travail n'est pas à long terme. Le contrat que j'ai signé est pour six mois. Dans six mois, il me faudra trouver autre chose d'intéressant. J'espère alors avoir la possibilité d'enseigner. On verra. S'il ne m'est pas possible de rester à l'université, je compte à me déplacer à Taipei ou Kaohsiung où il y a plus de possibilités pour moi, car j'ai toujours l'espoir de devenir metteur en scène de films documentaires, et je cherche toujours des sujets à filmer. Mais avant de pouvoir passer à la réalisation, j'ai besoin de rencontrer beaucoup de gens.

Par rapport à votre programme de sorties cinéma, le mien était presque nul. Je n'ai vu que Django parmi tout ce que vous avez vu. Ce n'est pas facile de voir les films récents ici. Django m'a beaucoup plu. J'aime bien le jeu de Samuel Jackson. Son rôle est si subtil ! Il sait ironiser sur l'esclavage et montrer que l'idéologie est peut-être plus dangereuse que la couleur de la peau. J'aime aussi la musique qui mixe plusieurs genres : classique, rock, et rap. Ce réalisateur a un bon goût en matière musicale, comme d'habitude. Je sais que l'institut Lumière va lui rendre hommage. J'aurais souhaité être à Lyon à cette occasion.

Je compte à passer un weekend avec ma famille à la plage au sud de Taïwan. Ca fait longtemps que ne je passe pas de vacances avec ma famille. J'espère que tout va bien se passer.
Vous m'apprenez le départ d'Emmanuelle. Quelle nouvelle!!! Je ne peux pas imaginer qu'elle ne sera plus au CPU. Pour moi, elle était une bonne part de la mémoire du CPU. C'est vraiment un grand changement. Oh, je pense toujours à elle. Je voudrais lui écrire.
Un an s'est bientôt écoulé depuis mon retour. Le temps passe vraiment vite, n'est pas ?

de CHINE, Pamplemousse se souvient de la bénévole du CPU qui l'a accompagnée.

Coucou, je suis contente d'avoir reçu ton message. J'ai recommencé mes études à l'université maintenant. Les cours sont souvent difficiles, mais c'est très bien pour ne pas oublier le français. Je me souviens très bien des moments passés à étudier le français avec toi, Audray et Andy. Je t'envoie une photo prise devant la cathédrale dans le Vieux Lyon! Bisous

de TAÏWAN des nouvelles d'Audrey

Je viens de passer un très agréable séjours au Vietnam, pendant 6 jours. J'ai visité  Ho Chi Min, la ville la plus visitée du Vietnam. Je joins quelques photos que j'ai prises. 
À Ho Chi Min, il y a pas mal de Français qui sont là pour passer des vacances ou pour travailler. En parlant avec eux, j'ai constaté que les heures que je  passais au CPU me manquent beaucoup.
Bientôt, en septembre, je travaillerai comme éditeur. J'ai hâte de commencer.
Mais en revenant à Taïwan, j'ai ressenti tout de suite le stress de l'Asie. C'est très différent de ma vie à Lyon..... Et je réfléchis de temps en temps à la possibilité de revenir en France si jamais je peux trouver des choses à y faire et des occasions pour rester plus longtemps.
Bises et bonjour à Andy de ma part.

du VIETNAM, Thuy vient d'écrire à Jean-Noël :

J'espère que tu vas bien et le CPU aussi.
Le mois dernier j'étais à Hanoi et à la baie d'Halong avec mes collègues pour un entrainement de groupe. C'était très sympathique. On a eu l'occasion de voyager et de prendre des photos ensemble que je t'envoie ci-joint.
Comme les Philippines, notre pays a souffert du cyclone Haiyan. Cette année on a eu beaucoup de catastrophes naturelles. C'est terrible et trop triste. On dit que c’est à cause du changement climatique.
Avec mon travail comme chargée de mission pour un projet d'adaptation au changement climatique, je me dis qu’au moins je peux contribuer en partie à réduire les dégâts de ce phénomène.
Je te souhaite une bonne apres-midi. Je t'embrasse, Thuy

de PARIS, un étudiant chinois nous rappelle la Fête de la Lune et nous parle de ses activités

Le Jeudi 19 septembre, c'était la fête chinoise traditionnelle de la mi-automne ou Fête de la Lune
A l'occasion de cette fête importante, les Chinois mangent des Gâteaux de la Lune (en chinois: Yue Bing) dont voici une photo.

J'enseigne maintenant le français dans une association à Paris. J'ai des classes de niveau intermédiaire dont les étudiants viennent de Chine populaire et de France.
Ils doivent passer certains examens pour être autorisés à vivre en France et y travailler. Ce niveau intermédiaire repose sur des exercices oraux. Bien sûr, j'enseigne aussi les bases, c'est à dire le b.a.-ba.
C'est à la fois intéressant et "dangereux". Intéressant parce que vous pouvez voir précisément les résultats et les conséquences de vos qualités d'enseignant; dangereux parce que si vos cours sont ennuyeux ou si vos étudiants disent qu'ils ont des difficultés à suivre ou qu'ils ne font pas de progrès, personne ne va continuer et vous perdez votre classe. Alors adieu la paye !.

En tant que doctorant, je travaille dans le domaine de la phonologie. Mes recherches concernent les tons dans le monde. Durant mes études de Mastère, j'ai étudié quelques uns des tons du bantou africain et des dialectes chinois. Ma thèse va comparer ces deux principales langues tonales du monde. Je m'intéresse particulièrement aux habitudes et aux manières de varier les tons, aux situations et aux raisons qui conduisent à garder certains des tons dans ces langues bantoues et chinoises.

de CHINE

Li, qui était venue nous parler lors de notre dernière réunion de bénévoles a soutenu son mémoire, a eu une note suffisante pour obtenir son master et est repartie pour la Chine, où elle a retrouvé sa famille.

de CHINE, Xi, une étudiante chinoise qui a fini sa thèse et qui est retournée en Chine nous écrit

L’administration chinoise est beaucoup plus compliquée que celle de France. Pour être embauché définitivement par l’université où je travaille actuellement, il faut fournir pas mal de documents : attestation d’études à l’étranger, attestation de ne pas avoir participé à des activités qui ne sont pas « politiquement correctes » à l’étranger, attestation de diplôme, résultat d’examen physique, transfert de « Hukou » etc. Comme il y a un petit problème sur mon diplôme de doctorat (une faute orthographique de mon lieu de naissance ), j’ai dû renvoyer ce diplôme à la secrétaire de l’école doctorale pour qu’elle puisse m’en éditer un nouveau. Tout cela prendra du temps. Oh là là là là..

J’assure deux cours en chinois : Communication interculturelle et Publicité internationale. Le département voulait au début que je donne des cours en anglais (qui est une langue dominante dans l’enseignement supérieur en Chine, c'est bien dommage) , mais je leur ai expliqué que je venais de revenir de France et il me faudrait du temps pour remettre à niveau mon anglais. Il est possible que je puisse donner des cours en anglais dès l’année prochaine. Lors de ces cours, j’essaie d'incorporer tout ce que j’ai appris en France. Les étudiants sont nombreux, et ils sont tous très intéressés par la France. Ils me posent souvent beaucoup de questions par rapport à ma vie en France et certains d’entre eux envisagent aussi de faires leurs études en France et me demandent des conseils. Ces étudiants ont beaucoup changé par rapport aux anciennes générations. Comme je l’ai expliqué dans ma thèse, ils sont plus courageux pour remettre en cause les points de vue des professeurs et peuvent discuter plus à l’aise avec les professeurs dans le cours. Parfois leurs opinons sont très innovantes et intéressantes. J’apprécie beaucoup d’échanger avec eux.

Le département du journalisme et de la communication où je travaille est en plein développement. Les responsables espèrent que je pourrai « apporter » de nouvelles idées et me demandent de faire des recherches plus internationales. Je suis ainsi actuellement en train de préparer un projet de recherche sur l’image de la Chine dans les médias. Je n’ai jamais fait ce genre de travail et j’ai un peu de pression. Heureusement il y a toujours des collègues qui sont très gentils pour me donner des conseils précieux, et grâce à leurs aides, la préparation avance bien.

J’habite dans un logement de type F2 proposé par l’université. Celle-ci donne des logements aux jeunes professeurs qui ont fait leur thèse à l’étranger avec un loyer très compétitif : entre 30 et 50 euros par mois, donc 10 fois moins cher que les logements dans le centre villes de Canton. Le logement se situe dans le campus où je travaille. Et le campus est dans un petit mais très joli îlot du fleuve de perles. Nous avons 10 universités dans cet îlot où se trouvent beaucoup de verdure, arbres, fleurs et petits parcs. Nous avons également des centres commerciaux, des marchés journaliers et nocturnes, des cinémas et piscines. Des lignes de bus et métros relient cet îlot et le centre ville. La vie ici est aussi bien pratique que calme. C’est presque parfait. S’il y a des points faibles, c’est surtout le problème des insectes. Canton est une ville tropicale, et inévitablement on a des insectes. Certains sont très ennuyeux et je suis obligée d'acheter des produits chimiques et de faire équiper les fenêtres de moustiquaires.

Le CPU me manque beaucoup ! Je me demande souvent comment j’aurais pu avancer ma thèse s’il n’y avait pas eu le CPU. C’est grâce au CPU et à vous que j’ai pu terminer mes études doctorales en France. On dit souvent que la thèse est un travail individuel, mais ma thèse est le « fruit » des travaux de beaucoup de personnes ! Il y a beaucoup de monde à remercier : Vous, Emmanuelle, Jean-Noël, Odile etc. Pouvez-vous leur dire un grand merci de ma part. C’est bien dommage que j’ai été prise par ma thèse et n’ai pas participé beaucoup aux activités organisées par le CPU. J’espère que j’aurai des occasions de vous revoir dans le futur lors d'un voyage en France. J’espère aussi vraiment vraiment que vous aurez la chance de faire un voyage en Chine. Et je serai votre guide !
Je vous souhaite une très bonne journée ! Je vous embrasse.

de CHINE, également, Leo qui a fait un mémoire sur "la socialisation des étudiants chinois en France" nous parle de ses activités depuis son retour en Chine :

Depuis 2 semaines, je travaille dans un bureau de conseil en tourisme et investissement foncier. Pour mon travail, je dois régulièrement partir en mission dans différentes villes et villages. J'aime ce travail. La France est le pays au monde qui reçoit le plus de touristes et mon passage comme étudiant en France m'aide beaucoup dans mon travail.
C'est sûr que la France me manque. Je me souviens des jours passés là-bas. Mes trois années en France seront l'expérience la plus riche de ma vie entière. Je pense avoir l'occasion de retourner en France et j'espère que cela arrivera vite!
Je vous suis très reconnaissant de tout ce que vous avez fait pour moi; c'est la raison pour laquelle j'ai la nostalgie de la France, de vous et de beaucoup de personnes comme vous, car vous m'avez permis de faire un séjour inoubliable qui enrichera ma vie pour l'avenir.
De chez moi à mon entreprise, il me faut faire une heure de métro. J'utilise ce moment pour écouter les émissions de Radio France que je télécharge la veille. Je ne veux pas perdre mon français. Je vais peut-être vous contacter par Skype une fois par mois.
Moi, votre ami chinois, je vous adresse tous mes voeux de Santé et Bonheur!
Merci à vous, merci la France. Je vous embrasse!

d'IRAN
Faranguiss vit désormais à Téhéran. Elle donne quelques cours à l'université, traduit pour un journal des articles qui paraissent sur l'Iran dans des journaux étrangers ainsi que des textes qui concernent le centenaire de la naissance de Camus, que l'on célèbre aussi en Iran.

d'IRAN, également

Un ancien doctorant iranien, qui a reçu une aide au CPU pour la relecture de sa thèse est maintenant professeur à l'Université d'Ispahan. Il écrit à la bénévole qui l'a aidée et hébergée : "Merci pour toutes vos gentillesses. C'était une chance pour moi d'être avec vous; je ne vous oublierai jamais"

de PARIS, des nouvelles d'une étudiante iranienne

Elle vient de passer 6 mois à Paris. Son dossier d'inscription a été retenu pour un M2 en Etudes Iraniennes (Iranologie) à la Sorbonne Paris III. Titulaire d'un M2 en Etudes Françaises (Francologie)à l'Université de Téhéran en Iran, ce double M2 lui permettra d'enrichir sa carrière universitaire. Ce parcours et ce recul méthodologique et scientifique (Etudes iraniennes en France et Etudes françaises en Iran) ont été recommandés par les plus grands spécialistes iraniens et français.
"J'ai la conviction, dit-elle, que ce double profil iranologue/Francologue m'aidera à bien soutenir ma thèse de doctorat et m'offrira beaucoup plus d'opportunités professionnelles. Mes directeur de thèse partagent tous la même idée et m'invitent à choisir un sujet de mémoire parallèle à mon projet de thèse. Il faut travailler durement car les professeurs sont très exigeants. Mes directeurs de thèse aussi. J'en ai deux: un iranien et un français.
Je suis maintenant hébergée chez une amie archéologue. Elle m'a donné sa chambre jusqu'à la fin du mois d'Octobre et après je devrai chercher une nouvelle chambre ailleurs. C'est la vie étudiante avec toutes ses difficultés!!! Je vous tiendrai au courant de mes activités. Priez pour moi, je me sens un peu perdue dans ma thèse. Il est difficile de satisfaire tout le monde quand on fait une rechercher interdisciplinaire.... Pouvez-vous continuer à m'aider ? Je compte sur vous et vous remercie pour tout.
A très bientôt."

de PARIS également, des nouvelles d'une étudiante Coréenne.

Cette étudiante coréenne, qui fréquentait le CPU depuis 3 ans, nous dit avoir déménagé en région parisienne, car son mari, étudiant en sciences politiques, a été admis à la Sorbonne. Avec leurs 3 enfants, ils se sont installés à Fontenay aux Roses.
Cette maman, qui était très appréciée dans le groupe de conversation qu'animait une bénévole du CPU et qui comprenait 4 Chinois et une Russe, a tenté à trois reprises de passer son niveau de français, mais en vain... Elle reprend de plus belle ses cours de français à Paris, dans un organisme Porte de Versailles, et elle est formidablement courageuse! Nous regrettons bien qu'elle se soit éloignée !

Nouvelles de Lili à Marie-Antoinette

Vous êtes encore très occupée par le CPU? Moi, je suis passé des cours de M1 au cours de M2, et j'ai davantage de projets à rendre. Je cherche un stage dans le Bio ou le commerce équitable pour l'année prochaine. Du coup, je suis débordée. Mais, je fais beaucoup de sports pour réduire mon stress et rester en forme.
La température est descendue, habillez-vous chaudement et n'attrapez pas froid !
Passez un très joli week-end. Bisous.

Nouvelles de Mehboob à Jean-Noël

J'espère que tout va bien pour vous. Je vous suis très reconnaissant. Vous avez une belle association pour assurer une mission admirable. Dans un court laps de temps, j'ai pu bénéficier de leçons et d'informations précieuses. Les cours ont été rendus possibles grâce à vous et à vos collègues.Je joins quelques photos qui rappellent certains beaux moments. L'œil de la caméra les a captés pour vous. J'espère que vous apprécierez ces photos qui sont un petit cadeau que je vous prie de bien vouloir accepter. Si j'écris mal le français, je m'en excuse. Avec amour et respect. Encore merci beaucoup. Au revoir. Mehboob